ReadyPlanet.com


ภาษาอังกฤษน่ารู้ as follow และ as follows


รับแปลภาษาอังกฤษ  

วันนี้ Admin Branchie ขอนำเสนอ ความแตกต่างระหว่าง as follow และ as follows ค่ะ 

หลายๆคนมักจะสงสัยว่า ทำไมบางครั้งเห็นในเอกสารที่แปลมาเป็น as follows บางที่เป็น follow เอะ...มันต่างกันอย่างไร บางที่ก็เห็น as following

วันนี้ทีมรับแปลภาษาอังกฤษของเราขอไขข้อสงสัยนี้ให้กับทุกท่านที่ติดปัญหานี้อยู่นะคะ โดยเนื้อหาที่ได้มานั้น เป็นการใช้ประสบการณ์ในการแปลเอกสาร รวมถึงการค้นคว้าความรู้จากอินเตอร์เน็ต ซึ่งถือว่าเป็นแหล่งข้อมูลความรู้ที่ดีมากๆอีกแห่งหนึ่ง ที่ทำให้หลายๆคนได้รับความรู้มาแล้ว

มาเข้าเรื่องกันดีกว่า

การใช้ as follow, as follows, as following หรือ as followings

สิ่งที่ถูกต้องคือ as follows เนื่องจากคำๆนี้เป็น idiom เหมือนกับคำว่า Always ซึงจะมี "s" ห้อยตามมาเสมอ ดังนั้น หากใครกำลังใช้ as follow...หรืออื่นๆ เปลี่ยนด่วนนะคะ 

as follows นั้นจะเป็นรูปแบบนี้ตลอด ไม่ว่า verb ข้างหน้าจะเป็น เอกพจน์ หรือ พหุพจน์ เช่น is as follows หรือ are as follows ซึ่งส่วนใหญ่มักจะใช้เป็นการเกริ่นนำว่าต่อไปนี้จะเป็นรายการของสิ่งบางอย่าง หรือส่วนประกอบ หรือรายงาน ซึ่งมักจะใช้กันแพร่หลายมาก ในบางครั้งเวลาที่เจ้าหน้าที่แปลเอกสาร เราก็มักจะใช้คำนี้เป็นประจำเพื่อให้ทราบว่า สิ่งๆนั้นประกอบด้วย.....เป็นต้น

ยกตัวอย่างเช่น

The details are as follows:....

The detail is mentioned as follows:......

ประมาณนี้นะคะ 

ต่อมาเป็นคำว่า following....

คำว่า following มักจะมี article "the" นำหน้า ซึ่งเรามักจะใช้ได้ทั้งรูปแบบของ noun และ Adjective

เช่น ในรูปแบบของ noun

The following is .....

Which of the following is ....

เช่น ในรูปแบบของ Adjective

The following people are....

The following chemicals are....

ทางศูนย์แปลหวังว่าข้อมูลเหล่านี้จะช่วยไขข้อสงสัยได้นะคะ เพราะข้อมูลเหล่านี้ทางทีมแปลก็ใช้เรียนรู้เพื่อการรับแปลภาษาอังกฤษเช่นเดียวกันค่ะ 



ผู้ตั้งกระทู้ Admin Branchie กระทู้ตั้งโดยเว็บมาสเตอร์ โพสต์และแสดงความเห็นเฉพาะสมาชิกเท่านั้น :: วันที่ลงประกาศ 2013-08-11 10:31:04


Copyright © 2008-2013 All Rights Reserved by www.edubranch.com สงวนลิขสิทธิ์เนื้อหาตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537 หากผู้ใดทำการคัดลอกเนื้อหาบางส่วนหรือดัดแปลงแล้วนำไปเผยแพร่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเจ้าของก่อน จะดำเนินคดีตามกฎหมาย และมีบทลงโทษสูงสุด