เอกสารที่แปลโดย ศูนย์รับแปลเอกสารสามารถนำไปใช้ได้จริงหรือไม่

มีผู้คนจำนวนมากที่ต้องการความช่วยเหลือในเรื่องของการแปลเอกสาร แต่ยังลังเลในเรื่องของความน่าเชื่อถือ แต่ก็ยังอยากได้งานแปลเอกสารที่ราคาถูก โดยศูนย์รับแปลเอกสารในปัจจุบันก็มีให้เลือกใช้บริการหลากหลายในท้องตลาด แต่บางคนเลือกที่จะแปลเอกสารด้วยตนเอง หรือบางคนจ้างศูนย์แปลเอกสารที่ไม่ได้มาตรฐาน ไม่มีการรับรองเอกสารราชการ ใช้งานไม่ได้เสียเงินทิ้ง เสียเวลาซ้ำซ้อน ซึ่งวันนี้เราจะมาทำความเข้าใจกันว่า ‘ทำไมเอกสารสำคัญถึงต้องให้ ศูนย์รับแปลเอกสาร’ เป็นผู้ดำเนินการให้ ข้อดีของการรับบริการ ศูนย์รับแปลเอกสารดีกว่าการแปลเอกสารด้วยตนเองอย่างไร และเอกสารราชการหรือเอกสารส่วนตัวทางธุรกิจที่ถูกแปลโดยศูนย์รับแปลเอกสาร ต้องมีการรับรองจากใครบ้าง สามารถนำไปใช้งานได้จริงหรือไม่

ทำไมเลือกใช้บริการศูนย์รับแปลเอกสารดีกว่า การแปลเอกสารด้วยตนเอง

ถ้าคำถามนี้ไปถามใครหลาย ๆ คนเห็นผลก็คงจะต่างกันมากมายไปหมด ซึ่งถ้าลองเปรียบเทียบความต่างกันแบบให้เห็นภาพง่าย ๆ คือ การใช้บริการ ศูนย์รับแปลเอกสาร ตอบโจทย์ได้ครอบคลุมครบทุกเรื่อง ทั้งเรื่องความสะดวกรวดเร็ว อย่าง Edubranch ก็มีบริการรับแปลภาษา แปลเอกสารราชการมากกว่า 10 ภาษาและให้บริการ 24 ชั่วโมง จะเอกสารด่วน เอกสารเร่ง Edubranch สามารถรับจบได้ เพราะเราคือศูนย์รับแปลเอกสาร

นอกจากความสะดวกรวดเร็วแล้ว ความน่าเชื่อถือที่เป็นส่วนสำคัญที่สุดในเอกสาร จุดนี้เป็นจุดที่การแปลเอกสารด้วยตนเองไม่สามารถทำได้ เพราะเนื้อหาที่แปลในเอกสาร การใช้คำศัพท์ภาษาในทางการ คำศัพท์เฉพาะทางต้องใช้ความเชี่ยวชาญจากศูนย์รับแปลเอกสารเท่านั้น หากคำศัพท์ที่เราแปลเอกสารผิดเพี้ยนไปเพียงนิดเดียว อาจจะสร้างความเสียหายในเอกสารธุรกิจ หรือเอกสารราชการได้ อีกอย่างความชำนาญในภาษาที่นอกเหนือจากภาษาอังกฤษสากล เช่น ภาษาเยอรมัน ภาษาจีน ที่น้อยคนนักจะคุ้นเคยกับมัน ก็อาจจะต้องทำให้คุณต้องเหมือนงมเข็มในมหาสมุทรได้ ถ้าไม่เลือกใช้บริการ ศูนย์รับแปลเอกสาร

ฉะนั้นจะเห็นได้ว่านักแปลมืออาชีพของศูนย์รับแปลเอกสาร จะมีความรู้ในด้านภาษาเฉพาะทางมากกว่าบุคคลทั่วไป เพราะอยู่กับมันตลอดเวลา คุ้นชินกับเอกสารอยู่เสมอ สิ่งที่นักแปลเอกสารมืออาชีพทำได้ดีกว่าบุคคลทั่วไป คือ รู้จักการแปลภาษาที่ถูกหลักไวยากรณ์ ชำนาญการเลือกใช้คำให้เหมาะสมกับบริบท และอีกอย่างนักแปลเอกสารมืออาชีพ ทำงานภายใต้ศูนย์รับแปลเอกสารที่ผ่านมาตรฐานสากล มีหน่วยงานราชการรองรับ ยิ่งเพิ่มความน่าเชื่อถือให้กับเอกสาร ทำให้เอกสารที่แปลมีการรับรองอย่างถูกกฎหมาย สามารถใช้งานได้จริง ซึ่งทีม Edubranch ก็มีประสบการณ์ในส่วนนี้มายาวนานกว่า 10 ปี จนได้รับความไว้วางใจให้เป็นศูนย์รับแปลเอกสารอันดับหนึ่งในใจ

การแปลเอกสารราชการสามารถรับรองเอกสารราชการโดยใครบ้าง

ตามกฎกระทรวงปี 2540 เรื่องการรับรองการแปล กำหนดให้ผู้ที่จะรับรองความถูกต้องของคำแปลเป็นภาษาไทย ต้องมีคุณวุฒิหรือคุณสมบัติดังต่อไปนี้

• คนไทยที่จบการศึกษาในระดับที่ไม่ต่ำกว่าปริญญาตรีในหลักสูตรที่ใช้ภาษาที่ปรากฏในเอกสารนั้นเป็นภาษาในการเรียนการสอน
• อาจารย์ในสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาและเป็นผู้สอนภาษาที่ปรากฏในเอกสารนั้นในสถาบันการศึกษาดังกล่าว
• สถานทูตหรือสถานกงสุลต่างประเทศที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย โดยประเทศนั้นใช้ภาษาที่ปรากฏในเอกสารนั้นเป็นภาษาราชการ
• สถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในต่างประเทศ

ทั้งนี้เอกสารราชการที่แปลเป็นภาษาไทยนั้นจะต้องได้รับการรับรองความถูกต้องจากบุคคลหรือหน่วยงานตามที่กฎกระทรวงกำหนด จึงจะสามารถใช้ประกอบการพิจารณาดำเนินการทางราชการได้

ศูนย์รับแปลเอกสารให้บริการรับรองเอกสารจากหน่วยงานอื่น

เอกสารที่ต้องการการรับรองไม่ใช่ใครก็ได้ที่รับรองเอกสารให้คุณ ไม่ใช่ตัวผู้แปลเอกสารเองที่รับรองให้ แต่การรับรองเอกสารที่ศูนย์รับแปลเอกสารมอบให้คุณมาจากหน่วยงานภาครัฐ แบ่งออกเป็น 3 กลุ่มหลัก ๆ เพื่อให้คุณได้ตรวจเช็กความน่าเชื่อถืออยากตรงไปตรงมาได้ด้วยตนเอง

1. การรับรองเอกสารโดยสถานทูตและกรมการกงสุล
   ศูนย์รับแปลเอกสารจะดูแลครอบคลุมไป รับรองคำแปลในเอกสารว่าถูกต้องตามหลักไวยากรณ์และบริบทเหมาะสมกับเอกสารราชการไหม,รับรองเอกสารราชการต่าง ๆ , รับรองสำเนา และรับรองลายมือชื่อบุคคล ซึ่งเกณฑ์การรับรองที่มีลำดับขั้นตอนอันยิบย่อย เช่น ภาษาในเอกสารที่ผ่านการแปลมาแล้วต้องมีความชัดเจน เข้าใจกระจ่าง ภาษาถูกต้อง แต่ถ้าหากคุณใช้บริการ ศูนย์รับแปลเอกสารก็สามารถคลายกังวลเรื่องนี้ได้เลย หากเอกสารผ่านการรับรองจากภาครัฐไม่ว่าจะเป็นสถานทูต หรือกรมการกงสุลแล้ว ก็ถือว่าเป็นเอกสารที่ผ่านการรับรองโดยถูกต้องตามกฎหมาย สามารถนำไปดำเนินการทางธุรกิจหรือทำธุรกรรมส่วนตัวต่อได้
   
   
2. การรับรองเอกสารโดยทนายความ
   ตอนนี้ในประเทศไทย มีทนายความที่ได้รับใบอนุญาตให้รับรองลายมือชื่อจากสภาทนายความได้แล้ว ศูนย์รับแปลเอกสารเมื่อได้รับมอบหมายแปลเอกสารพร้อมการรับรองทางธุรกิจ ก็จะส่งต่อให้ทีมทนายเป็นรับรอง จะเน้นทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อที่มีการลงชื่อต่อหน้า รับรองสำเนาเอกสาร รับรองตำแหน่งและอำนาจของบุคคล รับรองฐานะนิติบุคคลหรือจะใช้ในการรับรองเอกสารในนามบริษัท จุดประสงค์ของการรับรองโดยทีมทนายความจะเน้นไปเรื่องของการรับรองหนังสือ เพื่อดำเนินเรื่องธุรกิจ จะเป็นธุรกิจกับนักลงทุนต่างชาติ หรือธุรกรรมในต่างแดนก็รองรับ สามารถนำเอกสารที่แปลโดยศูนย์รับแปลเอกสารไปใช้ได้จริง
   
   
3. การรับรองเอกสารโดยผู้เชี่ยวชาญศาลยุติธรรม
   ส่วนใหญ่ผู้ที่ต้องการให้ศูนย์รับแปลเอกสารแปลให้พร้อมรับรองจากผู้เชี่ยวชาญศาลยุติธรรม จุดประสงค์ คือ การประกวดราคาหรือประมูลงานของภาครัฐ จึงจำเป็นอย่างมากที่จะต้องแปลเอกสารพร้อมการรับรอง และผู้เชี่ยวชาญที่จะเซ็นรับรองให้เอกสารสมบูรณ์ได้ ต้องขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรมเท่านั้น ถึงจำนับเป็นเอกสารที่สมบูรณ์และใช้งานได้จริง

จากข้อมูลทั้งหมดที่กล่าวมาก็ใช่ว่า ความต้องการในการแปลเอกสารพร้อมการรับรอง จะเลือกใช้ศูนย์รับแปลเอกสาร ที่ใดก็ได้ เราต้องเลือกจากบริษัทที่มีเลขจดแจ้งที่ตั้งชัดเจน มากกว่าฝีมือในการแปลที่ต้องสแกนก่อนเลือกจ้างแล้ว คุณอาจจะต้องดูว่าศูนย์รับแปลเอกสาร ที่คุณกำลังจะจ้างนั้น ‘รักษาความลับได้หรือไม่’ เพราะเอกสารทั้งหมดล้วนเป็นข้อมูลส่วนบุคคล ความลับทางธุรกิจ หาเลือกใช้บริการจากศูนย์ที่ไม่ได้มาตรฐานไม่มีประสบการณ์ เห็นแก่ราคาถูก คุณอาจจะได้ไม่คุ้มเสีย

หากคุณกำลังต้องการนักแปลมืออาชีพมารังสรรค์เอกสารของคุณให้สมบูรณ์ Edubranch ศูนย์รับแปลเอกสาร อีกหนึ่งทางเลือกที่มีมากกว่าแค่บริการแปลเอกสารราชการ ยังมีบริการด้านกฎหมายอีกมากมาย อาทิ บริการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า บริการจดทะเบียนบริษัท บริการยื่นขอรับความคุ้มครองด้าน IP บริการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ บริการขอหนังสือรับรองพฤติกรรม บริการใบขับขี่สากล และอีกมากมาย

สนใจติดต่อสอบถาม หรือปรึกษาการ การแปลเอกสารกับ ศูนย์รับแปลเอกสาร Edubranch ติดต่อที่
เบอร์ติดต่อ: 089-118-6469, 063-338-6769