เช็กลิสต์เอกสารไปต่างประเทศ ลดความเสี่ยงยื่นผิด

ก่อนใช้บริการทนายโนตารี เอกสารไปต่างประเทศ ควรตรวจทั้งเงื่อนไขผู้รับและความตรงกันของต้นฉบับกับคำแปล การมีตรารับรองไม่ควรเป็นเหตุให้ข้ามการตรวจรายละเอียด เพราะข้อผิดพลาดเพียงจุดเดียวอาจทำให้ต้องแก้และยื่นใหม่
เช็กข้อกำหนดปลายทางก่อนนัดรับรอง
เริ่มจากขอรายการเอกสารล่าสุดจากหน่วยงาน สถานทูต หรือสถาบันการศึกษาที่จะรับเรื่อง ระบุประเทศ วัตถุประสงค์ และกำหนดยื่นให้ชัด ไม่ควรใช้เช็กลิสต์ของคนอื่นแทนการยืนยันกับผู้รับ
ถามให้ชัดว่ารับรองอะไรและโดยใคร
สอบถามว่าต้องรับรองสำเนา ลายมือชื่อ หรือคำแปล และยอมรับทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารในไทยหรือไม่ ขอให้ยืนยันว่าต้องผ่านกรมการกงสุลหรือสถานทูตเพิ่มเติมหรือไม่ รวมถึงภาษา แบบฟอร์ม อายุเอกสาร และจำนวนชุด เก็บคำตอบไว้ใช้อ้างอิงก่อนเริ่มงาน
เทียบต้นฉบับไทยกับคำแปลอังกฤษทีละรายการ
วางต้นฉบับและคำแปลคู่กัน ตรวจทุกหน้า รวมด้านหลังและบันทึกเพิ่มเติม อย่าตรวจเฉพาะใจความหลัก เพราะตราประทับ ลายมือชื่อ และตำแหน่งเจ้าหน้าที่ก็เป็นรายละเอียดที่ควรตรวจว่าถ่ายทอดครบ
ชื่อ วันที่ และเลขประจำตัวต้องตรวจแยกกัน
- ชื่อ–นามสกุล: เทียบการสะกดภาษาอังกฤษกับหนังสือเดินทาง รวมชื่อเดิมและหลักฐานเปลี่ยนชื่อที่เกี่ยวข้อง
- วันที่: ตรวจวัน เดือน ปี และการเปลี่ยนศักราชให้ตรงกับต้นฉบับ ใช้รูปแบบที่อ่านได้ชัดเจนตามข้อกำหนดผู้รับ
- เลขบัตรและเลขเอกสาร: ไล่ตรวจทุกหลัก รวมเลขหนังสือเดินทาง เลขทะเบียน และเลขอ้างอิง โดยไม่สลับข้อมูลระหว่างบุคคล
- เนื้อหาอื่น: ตรวจที่อยู่ ชื่อตำแหน่ง และข้อความกำกับตราหรือลายมือชื่อ หากต้นฉบับอ่านไม่ชัด ให้ขอฉบับที่ชัดเจนแทนการเดา
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและวิธีแก้ไข
งานแปลที่ตกหล่นบันทึกด้านหลัง ใช้คำตำแหน่งราชการไม่ตรงบริบท หรือจัดวางจนจับคู่กับต้นฉบับได้ยาก เป็นจุดที่ต้องทบทวน ให้ผู้แปลแก้โดยอ้างอิงต้นฉบับ แล้วตรวจทั้งชุดอีกครั้ง ไม่แก้เพียงจุดที่พบจนละเลยข้อมูลซ้ำในหน้าอื่น
ข้อมูลผิดในต้นฉบับหรือพบปัญหาหลังรับรอง
หากต้นฉบับผิด ให้ติดต่อหน่วยงานผู้ออกเอกสารเพื่อขอแก้ไขก่อนแปล ไม่เปลี่ยนคำแปลให้ต่างจากต้นฉบับเพื่อกลบปัญหา หากพบข้อผิดพลาดหลังรับรอง อย่าลบหรือเขียนทับเอง ให้ผู้แปลและผู้รับรองพิจารณาจัดทำฉบับแก้ไขและรับรองใหม่ตามความจำเป็น หากถูกตีกลับ ขอเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการ
จัดชุดเอกสารให้พร้อมก่อนส่งต่อ
ตรวจต้นฉบับ สำเนา คำแปล และหลักฐานตัวตนตามรายการที่ผู้รับรองแจ้ง หากเป็นการรับรองลายมือชื่อที่ต้องลงนามต่อหน้า ให้สอบถามก่อนเซ็น จับคู่เอกสารแต่ละฉบับกับคำแปล เก็บสำเนาชุดสุดท้าย และเผื่อเวลาแก้ไขก่อนกำหนดยื่น
การเตรียมงานทนายโนตารี เอกสารไปต่างประเทศ ควรเริ่มจากยืนยันเงื่อนไขและตรวจข้อมูลให้ตรงกันก่อนรับรอง หากต้องการผู้ช่วยด้านการแปลและรับรองเอกสารไปต่างประเทศ ติดต่อ บริการแปลและรับรองเอกสารของ Edubranch พร้อมส่งรายการข้อกำหนดปลายทาง เพื่อสอบถามขั้นตอนที่เหมาะกับเอกสารของคุณ
ติดต่อสอบถาม บริษัท เอ็ดดูบร๊านช์ จำกัด
เลขที่ : 466 ถนนโชคชัย 4 แขวงลาดพร้าว เขตลาดพร้าว กรุงเทพฯ 10230
เบอร์ติดต่อ: 064-626-4552, 089-118-6469 , 063-338-6769


